Die Kunst zu Übersetzen
In eine gelungene Übersetzung fließt viel Hirnarbeit – die Liebe zum Detail und das Spielen mit Worten sind für die Kunst des Übersetzens unerlässlich. Wem das Probleme bereitet, der ist im falschen Job.
Menu
In eine gelungene Übersetzung fließt viel Hirnarbeit – die Liebe zum Detail und das Spielen mit Worten sind für die Kunst des Übersetzens unerlässlich. Wem das Probleme bereitet, der ist im falschen Job.
Petra Binder ist mit Leib und Seele Gedächtnistrainerin. In ihren Workshops versteht sie es immer wieder zu verblüffen und beweist, wie trainier- und leistungsfähig unser Gedächtnis durch den Einsatz ein paar kleiner Tricks sein kann. Das gilt auch für den Sprachenerwerb. Die Tücken und Herausforderungen des Sprachen-Lernens kennend und getrieben von der Idee, Grammatik- und Vokabelbüffeln zu umgehen, machte sie sich daran, spezielle Gedächtnisstrategien, Metatechniken und Tricks zu entwickeln, durch die das Sprachen-Lernen quasi „im Vorbeigehen“ funktioniert und somit zum freudvollen Erlebnis wird.
Sprachen lernen: Vermutlich bringen Sie diese Tätigkeit nicht in erster Linie mit Spaß in Verbindung, oder? Denn Vokabel-Pauken, Grammatik-Studieren und Hausübungen stellen tatsächlich nicht immer einen großen 'Funfactor' dar. Doch wie kann man das trockene Training umgehen und das Sprachenlernen zum Erlebnis machen?
Russisch: für die meisten eine schwierige Sprache. Warum eigentlich? Und lohnt sich das Russischlernen trotzdem?
Eines ist klar: Beim Sprachenlernen kommt unweigerlich der Moment, in dem man sich insgeheim fragt, warum man sich ausgerechnet mit dem Studium dieser Sprache quält – sie kommt einem ungeheuer schwer und kompliziert vor. Aber wie sieht es tatsächlich aus? Was zeichnet eine objektiv schwierige Sprache aus und welche Sprachen führen die Rangliste an?
Haben Sie sich schon einmal mit der schwedischen Sprache und/oder Kultur auseinandergesetzt? Ist Schwedisch lernen für Sie eine Überlegung wert? Vielleicht inspiriert Sie unsere schwedische Sprachexpertin Victoria Pranschke ...
Wer noch nicht dort war, der denkt bei Schweden an eine blaue Flagge, gelb gekreuzt, an ein großes, sehr bekanntes Möbelhaus inklusive fallender Tannenbäume nach Weihnachten und an Wikinger. Was aber macht die Schweden tatsächlich aus?
What does authenticity mean with regard to speaking a second language? What are the most common mistakes made by language learners? Should there be rules and restrictions when it comes to language use? And how important is it to be “akzentfrei”/“accent-free”? Read the answers to these and more questions in today's interview with language experts Katie Reschenhofer and Daniel Leisser.