When pigs fly: Englische Redewendungen

When pigs fly: englische Redewendungen

„When pigs fly" oder „Wenn Schweine fliegen“ ... Aus der bunten Welt der englischsprachigen Redewendungen!

More...

When pigs fly: Das macht doch überhaupt keinen Sinn. Schweine können nicht fliegen, das ist unmöglich! Und genau das besagt diese Redewendung auch. Die geschilderte Situation wird mit Sicherheit niemals eintreten.

Ein Beispiel gefällig?

„Do you think Julie is really going to move to Canada?“ – „When pigs fly! Julie is never going to move to Canada, she would never leave her home-country.“

Der zweite Sprecher ist also felsenfest davon überzeugt, dass Julie niemals nach Kanada ziehen wird und bringt dies durch das Einfügen der Redewendung „When pigs fly“ zum Ausdruck.


Fremdsprachige Redewendungen können sehr verwirrend sein. Die einzelnen Wörter eines solchen Ausdrucks zu kennen, bedeutet noch lange nicht, dass die Redewendung Sinn macht.

Wenn Sie aber Redewendungen und Sprichwörter aktiv (und richtig) einsetzen, werten Sie Ihre Sprachkompetenz sofort und ganz nebenbei auf. Sie klingen fast schon wie ein Muttersprachler! ;-)

Wer Redewendungen und Sprichwörter aktiv einsetzt, wertet seine Sprachkompetenz sofort und ganz nebenbei auf.

Click to Tweet

Aus diesem Grund habe ich vor, ab und zu fremdsprachige Redewendungen im Rahmen eines Mini-Blogbeitrags zu erklären. Um ehrlich zu sein, hat mir Andreas Pfeifer von den Heldenhelfern den finalen Anstoß dazu geliefert. Danke dafür!

Birgit Bauer - bildungsraum

Über die Autorin

Birgit Bauer ist Gründerin, Inhaberin und Geschäftsführerin von bildungsraum. Sie ist davon überzeugt, dass eine gelungene Kommunikation, Sprachkompetenz und Verständnis für fremde Kulturen der Schlüssel zum privaten und beruflichen Erfolg sind.

​Lust aufs Sprachenlernen bekommen? Klicken Sie hier! Oder besuchen Sie einen passenden Workshop im bildungsraum!

Besuchen Sie einen unserer Workshops:


Es gibt aktuell keinen passenden Termin?

Schreiben Sie uns eine kurze E-Mail
und wir informieren Sie, sobald neue Termine feststehen.


Mehr Blogartikel zu diesem oder einem verwandten Thema? In der rechten Spalte finden Sie eine Themenauswahl: Klicken Sie sich durch! Viel Vergnügen beim Lesen!


Wie gefällt Ihnen meine Idee, hin und wieder ungewöhnliche Redewendungen in kurzen Blogartikeln vorzustellen?  Ich freue mich auf Ihren Kommentar!

Wir freuen uns auf Ihren Kommentar!

(4) Kommentare

Ich nehme den Titel „Impulsgeber“ gerne neben „Heldenhelfer“ auf – und freue mich, dass Du meine Idee umgesetzt hast. Selbstredend möchte ist, dass diese Rubrik weitergeführt wird ;-)

antworten
    Birgit Bauer 17. April 2015

    Lieber Impulsgeber, absolut! :-)
    Danke nochmals für deinen Input! Ich habe mittlerweile durchwegs positive Rückmeldungen erhalten, daher wird deine Idee auch mit Freude weitergeführt!
    Ein schönes Wochenende!
    Birgit

    antworten
Nicole Bender 18. April 2015

Liebe Birgit,
ich finde die Idee toll. Wenn man die Redewendungen dann so „aufbereitet“ liest, merkt man sie sich für immer. Wird es die Rubrik auch für andere Sprachen geben oder nur für Englisch? Italienisch würde mich noch interessieren.
Liebe Grüße Nicole

antworten
    Birgit Bauer 18. April 2015

    Liebe Nicole,
    es freut mich, dass du die Idee gut findest.
    Andere Sprachen sind ebenfalls angedacht. Aufgabenteilung bei der nächsten bildungsraum-Teamsitzung. :-)
    Liebe Grüße Birgit

    antworten
Hinterlassen Sie eine Antwort!

Wir freuen uns auf Ihren Kommentar!